1
00:00:01,251 --> 00:00:02,669
BETH: Entonces a nuestro chico le gusta la modificación corporal.

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,129
¿De eso se trata la mejilla?

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,466
Mujer negra, hombre blanco.

4
00:00:07,549 --> 00:00:08,800
¿Dónde mataron a Basspair86?

5
00:00:09,384 --> 00:00:10,427
Una ambulancia.

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,388
no van a ser
feliz por todo esto.

7
00:00:14,848 --> 00:00:17,226
Piensa | podría pedir prestado un poco
equipo de vigilancia en la lista de lesionados?

8
00:00:17,309 --> 00:00:19,102
Me convenciste de que mi novio es un espía.

9
00:00:19,478 --> 00:00:20,771
Sólo dime lo que quieres.

10
00:00:20,854 --> 00:00:22,439
¡Termina con esto, cobarde!

11
00:00:22,523 --> 00:00:23,565
¿Qué está pasando contigo?

12
00:00:26,985 --> 00:00:29,154
Este es el detective Duko.
Está con el sindicato.

13
00:00:29,279 --> 00:00:30,697
No se preocupe, detective.

14
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
Topside persigue sus ganancias,
los militares persiguen sus armas,

15
00:00:32,783 --> 00:00:34,618
Topside persigue sus ganancias,
los militares persiguen sus armas,

16
00:00:34,785 --> 00:00:36,703
y lo dirigimos todo desde dentro.

17
00:00:36,787 --> 00:00:37,829
Neolución.

18
00:00:40,290 --> 00:00:42,251
| asume que tienes un plan
para esconder a tu querida mamá.

19
00:00:42,543 --> 00:00:43,585
SEÑORA S: Yo podría.

20
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
FERNANDO: Muy lejos.
No necesito saber dónde.

21
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
sara manning,
Mi nombre es MK.

22
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
Neolution sabe dónde estás.

23
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
(VIENTO AULLANDO)

24
00:00:55,264 --> 00:00:57,808
SARAH: Vamos, nena,
tenemos que irnos.

25
00:00:57,891 --> 00:01:00,269
Sara,
¿podrías simplemente reducir la velocidad?

26
00:01:00,352 --> 00:01:01,812
Vístete, Kira.

27
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
¡Cristo en la cruz!
¿A qué se debe todo este escándalo?

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,232
¡Cristo en la cruz!
¿A qué se debe todo este escándalo?

29
00:01:05,315 --> 00:01:07,25
¿Sabes qué hora es?

30
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Sara recibió una llamada.
Dijeron que hemos sido comprometidos.

31
00:01:09,403 --> 00:01:12,281
¿Quién es exactamente MK?

32
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
| no lo sé.
Ella es una de nosotros.

33
00:01:16,243 --> 00:01:17,536
Dijo que conocía a Beth.

34
00:01:17,619 --> 00:01:19,788
¿Cómo lo sabe?
que los Neos nos han encontrado?

35
00:01:19,871 --> 00:01:21,832
Ella no lo dijo.
Ella simplemente abandonó el art.

36
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
Me suena muy sospechoso.

37
00:01:23,584 --> 00:01:24,918
Kira, vamos.
Vamos.

38
00:01:25,02 --> 00:01:27,170
-Vamos, nena.
-¿Qué pasa con papá”?

39
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
Todavía está fuera del país.
Le avisaremos pronto.

40
00:01:29,256 --> 00:01:30,299
Todavía está fuera del país.
Le avisaremos pronto.

41
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
Mira, sé que nada de esto tiene sentido.
pero no tenemos otra opción, ¿verdad?

42
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
Mira, sé que nada de esto tiene sentido.
pero no tenemos otra opción, ¿verdad?

43
00:01:34,386 --> 00:01:36,346
Sarah, hemos sido tan
cuidado. Hemos cubierto nuestras huellas.

44
00:01:36,430 --> 00:01:38,432
-Nadie sabe que estamos aquí.
-Entonces ¿por qué llamaría?

45
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
-Nadie sabe que estamos aquí.
-Entonces ¿por qué llamaría?

46
00:01:39,683 --> 00:01:42,185
Podrían ser los Neos
tratando de expulsarnos.

47
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
(suspiros)

48
00:01:45,22 --> 00:01:47,357
sara: tal vez,
pero | Todavía creo que deberíamos irnos.

49
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Vamos a recuperar la cabeza
Antes de hacer cualquier cosa, amor. ¿Está bien”?

50
00:01:51,653 --> 00:01:53,488
Vamos a recuperar la cabeza
Antes de hacer cualquier cosa, amor. ¿Está bien”?

51
00:01:53,572 --> 00:01:55,574
Déjame comunicarte primero. |'Veré si mi
La gente ha oído algo.

52
00:01:55,574 --> 00:01:57,117
Déjame comunicarte primero. |'Veré si mi
La gente ha oído algo.

53
00:01:59,786 --> 00:02:00,912
Mami.

54
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
SARAH: Lo siento, cariño.

55
00:02:09,212 --> 00:02:10,547
Ya vienen.

56
00:02:24,144 --> 00:02:25,937
Jesús, María y José.

57
00:02:26,21 --> 00:02:27,314
Sube al camión.

58
00:02:27,397 --> 00:02:29,358
-SARAH: Vamos.
-Sabes qué hacer.

59
00:02:32,694 --> 00:02:35,489
S, no pueden encontrar nada.

60
00:02:36,657 --> 00:02:39,618
No lo harán.
Ni siquiera una pestaña.

61
00:02:39,701 --> 00:02:41,328
Mételos a todos en el camión.
Toma esto.

62
00:03:28,83 --> 00:03:30,85
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

63
00:04:02,33 --> 00:04:04,870
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA)

64
00:04:11,585 --> 00:04:13,03
(TIMBRES MÓVILES)

65
00:04:18,633 --> 00:04:19,843
(suspiros)

66
00:04:19,926 --> 00:04:22,596
-(MÚSICA HIP-HOP EN LA TV)
-HOMBRE EN LA TV: Vete. ¡Ah! Cambio de pelota.

67
00:04:22,679 --> 00:04:24,473
Resuélvalo. Levantar.

68
00:04:24,556 --> 00:04:27,100
Hazlo bien. Quítalo.

69
00:04:27,184 --> 00:04:29,227
Agarrar. Rollo.

70
00:04:29,311 --> 00:04:31,480
-¡Sí! ¡Ah!
-(JADEO) ¡Guau!

71
00:04:31,563 --> 00:04:32,689
-¡Sí!
-Está bien.

72
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
(TIMBRES MÓVILES)
-(gruñidos)

73
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
Una vez más para la buena suerte.
Entonces seguiremos adelante.

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,110
Una vez más para la buena suerte.
Entonces seguiremos adelante.

75
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
(INHALA)

76
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
-Y cinco. ¡Aquí vamos!
-Santa Dina.

77
00:04:47,913 --> 00:04:49,39
(TIMBRES MÓVILES)

78
00:04:57,589 --> 00:04:59,49
¡Scott!

79
00:05:17,984 --> 00:05:19,194
-(GALLOS DE PISTOLA)
-Da un paso atrás.

80
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
Vaya, tómatelo con calma.

81
00:05:20,403 --> 00:05:22,572
| estaba esperando
una cara amigable.

82
00:05:22,656 --> 00:05:24,574
-Siobhan.
-(Suspira)

83
00:05:24,658 --> 00:05:26,910
Disculpas. cualquier amigo de
Benjamín… Estamos aquí. Es bueno.

84
00:05:26,993 --> 00:05:29,204
SEÑORA S: (SUSPIRA) Hola.

85
00:05:29,287 --> 00:05:31,289
Dos casas en llamas
dentro de tres meses,

86
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
Dos casas en llamas
dentro de tres meses,

87
00:05:32,666 --> 00:05:35,252
dieciocho horas
en el culo de un avión de carga,

88
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
Metido en una furgoneta en la oscuridad.

89
00:05:37,254 --> 00:05:40,131
Cristo, | Necesito un cigarrillo. (suspiros)

90
00:05:40,215 --> 00:05:41,424
-(TOS)
-Está bien.

91
00:05:41,508 --> 00:05:43,426
-Cierto, ¿esto es todo entonces?
-Esto es todo.

92
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
Ya casi llegamos, nenas.

93
00:05:45,554 --> 00:05:48,348
Benjamin te llevará a ti y a Kendall.
a la casa segura,

94
00:05:48,431 --> 00:05:49,558
y te veré más tarde.

95
00:05:49,641 --> 00:05:51,935
Cuando la hayas instalado,
vuelves aquí para un chequeo.

96
00:05:52,18 --> 00:05:54,813
-No necesito un chequeo.
-Te vas a tomar uno de todos modos.

97
00:05:54,896 --> 00:05:57,399
¿Vamos a conocer a Cal?
en la casa segura?

98
00:05:59,985 --> 00:06:01,987
Eh... | te dije,
No lo veremos por un tiempo.

99
00:06:01,987 --> 00:06:03,738
Eh... | te dije,
No lo veremos por un tiempo.

100
00:06:03,822 --> 00:06:04,865
(suspiros)

101
00:06:05,448 --> 00:06:06,533
Sara: Kira.

102
00:06:08,410 --> 00:06:09,452
Bebé.

103
00:06:11,79 --> 00:06:12,455
Vamos.

104
00:06:15,500 --> 00:06:16,835
Mono.

105
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
Estará bien, amor.
Ella sólo necesita entender.

106
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
Estará bien, amor.
Ella sólo necesita entender.

107
00:06:25,260 --> 00:06:27,53
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)

108
00:06:28,889 --> 00:06:31,516
¿Esto es todo?
¿Hablan en serio?

109
00:06:31,600 --> 00:06:34,227
| no lo sé. Yo diría que es
Una fachada medio decente a juzgar por su olor.

110
00:06:34,311 --> 00:06:36,938
| es decir, nadie está tropezando
aquí por accidente.

111
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
| Dudo que ustedes dos estén aquí
para el último número de Rot and Ruin.

112
00:06:41,610 --> 00:06:43,28
| Dudo que ustedes dos estén aquí
para el último número de Rot and Ruin.

113
00:06:43,111 --> 00:06:44,279
Llámame Mago del Infierno.

114
00:06:45,71 --> 00:06:47,490
(RISAS) Mago del infierno,
eso es encantador.

115
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
| Creo que quizás quieras comprobarlo.
Averigua lo que tenemos abajo.

116
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
| Creo que quizás quieras comprobarlo.
Averigua lo que tenemos abajo.

117
00:06:53,496 --> 00:06:54,623
(PUERTA ZUMBANDO)

118
00:07:01,588 --> 00:07:03,131
Oh, brillante.

119
00:07:03,214 --> 00:07:05,133
es como
La maldita Baticueva de aquí.

120
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
-¡Ey!
-(Riéndose) ¡Oye!

121
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
¡Hola, Sara!

122
00:07:11,723 --> 00:07:13,99
Oye, bienvenido a Rabbit Hole.

123
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
Es realmente bueno
estar aquí, Scott. Gracias.

124
00:07:18,480 --> 00:07:19,814
¿Cómo estás”?
¿Estás bien?

125
00:07:19,898 --> 00:07:22,275
Sí, sí, estoy bien.

126
00:07:23,234 --> 00:07:26,112
(Suspira) Laboratorio secreto
debajo de una tienda de cómics.

127
00:07:26,196 --> 00:07:28,949
¿Qué más podría
una chica quiere, ¿verdad? (RISAS)

128
00:07:29,32 --> 00:07:30,825
Estoy bien, en serio.

129
00:07:30,909 --> 00:07:32,160
Bien.

130
00:07:35,80 --> 00:07:36,957
Bienvenida a casa, sestra.

131
00:07:39,292 --> 00:07:42,212
Bueno, estoy terriblemente
feliz de que hayas vuelto, Sara,

132
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
pero ¿cómo surgió este misterioso MK?
¿Sabías que vendrían por ti?

133
00:07:44,297 --> 00:07:45,340
pero ¿cómo surgió este misterioso MK?
¿Sabías que vendrían por ti?

134
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
SARAH: (Suspira)
Esa es la pregunta, ¿no?

135
00:07:47,634 --> 00:07:50,553
Hasta ayer,
Todo estaba tranquilo en el frente de Islandia.

136
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Sí, lo mismo aquí.
(INHALA PROFUNDAMENTE) Demasiado silencio.

137
00:07:52,639 --> 00:07:53,765
Sí, lo mismo aquí.
(INHALA PROFUNDAMENTE) Demasiado silencio.

138
00:07:53,848 --> 00:07:56,726
Bueno, estoy completamente
overbooking. | No tengo tiempo para Neos.

139
00:07:56,810 --> 00:07:59,521
-Tal vez tengas que hacer algunos.
-(Suspira)

140
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
Oye, entonces, eh...
¿Beth nunca mencionó a nadie llamado MK”?

141
00:08:01,606 --> 00:08:03,441
Oye, entonces, eh...
¿Beth nunca mencionó a nadie llamado MK”?

142
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
No. (Tartamudeo)
Pero tú la conocías mejor, Alison.

143
00:08:05,527 --> 00:08:07,112
No. (Tartamudeo)
Pero tú la conocías mejor, Alison.

144
00:08:07,195 --> 00:08:08,822
No, ella nunca
me dijo cualquier cosa.

145
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
Pero ella no compartió todo.
| Es decir, ella nos protegió.

146
00:08:10,907 --> 00:08:12,534
Pero ella no compartió todo.
| Es decir, ella nos protegió.

147
00:08:12,617 --> 00:08:14,619
¿De un clon con una máscara?
¿Qué pasa con eso?

148
00:08:14,619 --> 00:08:16,538
¿De un clon con una máscara?
¿Qué pasa con eso?

149
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
-Art acaba de decir que llevaba una máscara de oveja.
-(Riéndose) Ah, claro.

150
00:08:18,623 --> 00:08:20,250
-Art acaba de decir que llevaba una máscara de oveja.
-(Riéndose) Ah, claro.

151
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
-¿Qué?
-Eh, la oveja Dolly.

152
00:08:24,04 --> 00:08:26,423
Para que conste, | no encontrar
eso incluso remotamente divertido.

153
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
-(RISAS)
-MRS S: ¿Cómo montaste este lugar?

154
00:08:28,717 --> 00:08:30,885
Los Hendrix
aportó el dinero en efectivo.

155
00:08:30,969 --> 00:08:32,971
Algunos de los equipos que
me subí a Craigslist,

156
00:08:33,54 --> 00:08:35,432
pero la mayor parte
Emigró mágicamente de la díada.….

157
00:08:36,599 --> 00:08:38,727
antes de que nos dejaran fuera.
(RISAS)

158
00:08:38,810 --> 00:08:40,103
Bien hecho, Scott.

159
00:08:40,186 --> 00:08:42,188
Todos los demás que conocemos
fue despedido o reubicado.

160
00:08:42,188 --> 00:08:43,565
Todos los demás que conocemos
fue despedido o reubicado.

161
00:08:43,648 --> 00:08:46,234
Hasta donde sabemos,
Dyad está fuera del juego de clonación.

162
00:08:47,193 --> 00:08:49,279
Entonces, ¿quién está corriendo?
el experimento ahora?

163
00:08:49,362 --> 00:08:50,864
| Supongo que lo somos.

164
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Eh.

165
00:08:54,868 --> 00:08:56,786
Cósima mira...

166
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
Ella parece más débil.

167
00:08:58,747 --> 00:09:00,707
SCOTT: Nos estamos acercando
con la terapia génica.

168
00:09:00,790 --> 00:09:02,792
Con el genoma de Kendall, hemos podido
para aislar las secuencias sintéticas.

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Con el genoma de Kendall, hemos podido
para aislar las secuencias sintéticas.

170
00:09:05,420 --> 00:09:07,422
¿Qué pasa con la otra cosa?
¿Alguna noticia sobre Delphine?

171
00:09:07,422 --> 00:09:08,882
¿Qué pasa con la otra cosa?
¿Alguna noticia sobre Delphine?

172
00:09:08,965 --> 00:09:10,258
Todavía nada.

173
00:09:12,802 --> 00:09:14,304
Oh sí.

174
00:09:14,387 --> 00:09:15,889
SARAH: ¿Púrpura esta vez?

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,766
-Gracias, porque.
-Mmm-hmm.

176
00:09:17,849 --> 00:09:19,809
Sara, ¿tienes
¿Habló con Félix en absoluto?

177
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
(SUSPIRA) Lo estoy intentando.
No me devuelve las llamadas.

178
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
(SUSPIRA) Lo estoy intentando.
No me devuelve las llamadas.

179
00:09:24,731 --> 00:09:26,316
(SUAVEMENTE) Oye, um...

180
00:09:26,399 --> 00:09:29,110
Me llevo a Helena.
¿Qué debería | decirle?

181
00:09:29,194 --> 00:09:31,154
simplemente no lo digas
ella están de vuelta.

182
00:09:31,237 --> 00:09:33,782
ella esta ocupando suficiente
el espacio y el tiempo tal como es.

183
00:09:33,865 --> 00:09:36,117
-Bien. Bueno.
-Ir.

184
00:09:36,201 --> 00:09:37,368
(suspiros)

185
00:09:38,578 --> 00:09:40,747
| Tener un patio de juegos Seguridad
Reunión del comité. Lo lamento.

186
00:09:40,830 --> 00:09:42,499
¿Hemos pensado en los próximos pasos”?

187
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
Sí, Sarah, no estoy seguro de que ese hogar sea
el lugar más sabio para huir de Neolution.

188
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
Sí, Sarah, no estoy seguro de que ese hogar sea
el lugar más sabio para huir de Neolution.

189
00:09:46,586 --> 00:09:48,129
Sí, Sarah, no estoy seguro de que ese hogar sea
el lugar más sabio para huir de Neolution.

190
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
Bueno, | no puedo correr en absoluto
si | No sé quién es Neolution.

191
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
Bueno, | no puedo correr en absoluto
si | No sé quién es Neolution.

192
00:09:51,424 --> 00:09:53,802
MK lo hace,
entonces | Creo que empezamos con ella.

193
00:09:54,761 --> 00:09:56,471
ART: Ella era rara, hombre.

194
00:09:56,554 --> 00:09:59,140
Lo siento | no le saqué más provecho,
pero ella se abalanzó sobre mí.

195
00:09:59,224 --> 00:10:01,559
Su acento sonó
Escandinavo para mí.

196
00:10:01,643 --> 00:10:03,645
Sí, europeo y algo así.

197
00:10:03,645 --> 00:10:05,188
Sí, europeo y algo así.

198
00:10:05,271 --> 00:10:06,397
¿Qué más tienes?

199
00:10:06,481 --> 00:10:08,316
| Sé que tienes algo más.

200
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
(SARAH RESPIRA PROFUNDAMENTE)

201
00:10:13,822 --> 00:10:15,448
(SARAH RESPIRA PROFUNDAMENTE)

202
00:10:15,532 --> 00:10:16,741
Jesús.

203
00:10:16,825 --> 00:10:19,35
es el ultimo caso
Beth y | atrapó.

204
00:10:22,413 --> 00:10:23,957
SARAH: Él tiene uno.
lente de contacto blanca.

205
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
Sí, y alguien extirpado quirúrgicamente.
Su mejilla luego lo enterró cuidadosamente.

206
00:10:27,293 --> 00:10:28,670
Sí, y alguien extirpado quirúrgicamente.
Su mejilla luego lo enterró cuidadosamente.

207
00:10:34,968 --> 00:10:36,511
SARAH: Jesucristo, ¿ese es su…?

208
00:10:36,594 --> 00:10:39,222
-Automodificación, sí.
“¿Qué?

209
00:10:39,305 --> 00:10:40,682
(RISAS)

210
00:10:40,765 --> 00:10:42,559
-¿Él es Neolution entonces?
-No lo sé.

211
00:10:42,642 --> 00:10:44,769
Nos echaron del caso.
antes de que pudiéramos descubrirlo.

212
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
Qué | Lo que sí sé es que Beth recibió un
pista anónima que nos llevó hasta el cuerpo.

213
00:10:48,773 --> 00:10:50,108
Qué | Lo que sí sé es que Beth recibió un
pista anónima que nos llevó hasta el cuerpo.

214
00:10:50,191 --> 00:10:52,68
y tu piensas
¿Ese consejo fue de MK?

215
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
Ya sabes, la conclusión es | tener
No tengo ni idea de qué estaba haciendo Beth.

216
00:10:54,154 --> 00:10:55,655
Ya sabes, la conclusión es | tener
No tengo ni idea de qué estaba haciendo Beth.

217
00:10:57,157 --> 00:10:59,826
| se que si
queremos saber...

218
00:11:01,369 --> 00:11:02,662
¿Su piso?

219
00:11:02,745 --> 00:11:04,497
Su piso.

220
00:11:19,888 --> 00:11:21,306
SARAH: ¿Qué es todo esto?

221
00:11:21,389 --> 00:11:24,100
ARTE: El propietario dijo
El lugar está a nombre de Paul.

222
00:11:24,184 --> 00:11:26,19
Alquiler pagado a través de
el fin de año.

223
00:11:26,978 --> 00:11:28,688
Bien. Pagado por Dyad.

224
00:11:30,940 --> 00:11:33,26
¿Cómo es que nadie
¿Recogió sus cosas?

225
00:11:33,943 --> 00:11:35,945
Bueno, la estación dijo que ella
La familia se iba a encargar de ello.

226
00:11:35,945 --> 00:11:37,71
Bueno, la estación dijo que ella
La familia se iba a encargar de ello.

227
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
(suspiros)
Bueno, veamos qué hay aquí.

228
00:11:39,157 --> 00:11:40,200
(suspiros)
Bueno, veamos qué hay aquí.

229
00:11:43,203 --> 00:11:45,830
-¿Estás bien con esto?
-No..

230
00:11:45,914 --> 00:11:48,124
pero ahí es donde estamos.

231
00:11:51,127 --> 00:11:52,879
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA)

232
00:11:57,175 --> 00:11:59,928
Hongos shiitake. ¡Félix!

233
00:12:00,11 --> 00:12:02,764
-Hola, Alison.
-(Suspira)

234
00:12:04,307 --> 00:12:05,391
(La música se detiene)

235
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
-¿Qué haces en el centro?
-Te estoy visitando.

236
00:12:07,977 --> 00:12:09,187
-¿Qué haces en el centro?
-Te estoy visitando.

237
00:12:09,270 --> 00:12:10,897
(SUSPIRA) ¿Eso es un pene?

238
00:12:10,980 --> 00:12:12,899
En el arte se llama falo.
cariño.

239
00:12:14,25 --> 00:12:16,27
Bueno, realmente está avanzando.
esta cosa.

240
00:12:16,27 --> 00:12:17,70
Bueno, realmente está avanzando.
esta cosa.

241
00:12:17,987 --> 00:12:19,405
Alison, ¿por qué estás aquí?

242
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
no has estado
Respondiendo a sus llamadas, señor.

243
00:12:22,700 --> 00:12:24,35
¿Sabes siquiera
que tu familia ha vuelto”?

244
00:12:24,118 --> 00:12:25,203
Sí.

245
00:12:26,37 --> 00:12:27,830
Están bien
¿no es así?

246
00:12:27,914 --> 00:12:29,916
Sí, pero ese no es el punto.

247
00:12:29,916 --> 00:12:31,00
Sí, pero ese no es el punto.

248
00:12:31,84 --> 00:12:32,293
¿Por qué no fuiste a conocerlos?

249
00:12:32,377 --> 00:12:34,754
Porque estoy en la zona.
Pueden venir a mí.

250
00:12:34,837 --> 00:12:37,48
tienes que decirles
lo que has estado haciendo.

251
00:12:38,341 --> 00:12:40,426
| lo hará cuando sea el momento adecuado.

252
00:12:40,510 --> 00:12:42,512
Sólo díselo. Explícalo.
Ellos me apoyarán.

253
00:12:42,512 --> 00:12:43,846
Sólo díselo. Explícalo.
Ellos me apoyarán.

254
00:12:45,56 --> 00:12:47,267
(SUSPIRANDO) No lo sé.

255
00:12:49,477 --> 00:12:50,520
(suspiros)

256
00:12:56,109 --> 00:12:57,193
(SE BURLA)

257
00:12:57,277 --> 00:12:59,654
-¿Qué?
-Maratón de la ciudad.

258
00:13:00,780 --> 00:13:02,407
Sí, lo ejecutó un par de veces.

259
00:13:02,490 --> 00:13:05,243
De ninguna manera correría 26 millas
a menos que alguien me estuviera persiguiendo.

260
00:13:05,868 --> 00:13:08,579
ARTE: Tú y
Beth son más parecidas de lo que piensas.

261
00:13:08,663 --> 00:13:09,998
Ambos sois muy tercos.

262
00:13:10,81 --> 00:13:12,83
Entonces ella probablemente mantuvo
investigando después de que fue suspendida.

263
00:13:12,83 --> 00:13:13,459
Entonces ella probablemente mantuvo
investigando después de que fue suspendida.

264
00:13:16,254 --> 00:13:18,298
Beth nunca dejó pasar nada.

265
00:13:18,381 --> 00:13:20,49
Eso es lo que hizo
ella una buena policía.

266
00:13:23,52 --> 00:13:25,888
(INHALA PROFUNDAMENTE)
| no tiene nada especial.

267
00:13:25,972 --> 00:13:27,765
| No esperaba compañía.

268
00:13:30,810 --> 00:13:33,646
-¿Cerveza?
-No, gracias. De servicio.

269
00:13:36,232 --> 00:13:38,67
| no pensé
el sindicato realizó visitas domiciliarias.

270
00:13:38,151 --> 00:13:40,236
Pero este es un caso especial...

271
00:13:41,321 --> 00:13:42,822
¿No es así, Beth?

272
00:13:47,952 --> 00:13:50,121
¿Cómo lo llevas?

273
00:13:50,204 --> 00:13:52,957
BETH: Estoy bien.
¿A quién no le gusta unas pequeñas vacaciones retribuidas?

274
00:13:53,41 --> 00:13:55,43
Ve al gimnasio.
Ponte un poco, eh...

275
00:13:55,43 --> 00:13:56,461
Ve al gimnasio.
Ponte un poco, eh...

276
00:13:57,628 --> 00:13:59,339
lectura ligera realizada.

277
00:14:01,132 --> 00:14:03,176
-¿Esto es bueno?
-Solo lo hojeé.

278
00:14:03,259 --> 00:14:05,511
todo huele
como una mierda para mí.

279
00:14:05,595 --> 00:14:08,222
Me estás matando.

280
00:14:08,306 --> 00:14:10,433
Husmeando
con estas personas de alto nivel.

281
00:14:10,516 --> 00:14:11,976
| Fui a ver a Leekie por un caso.

282
00:14:12,60 --> 00:14:14,312
Bueno, ahora estás fuera del caso.

283
00:14:14,395 --> 00:14:16,439
Pero sigues cavando,
y cavando y cavando.

284
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
Entonces, ¿qué crees que va a pasar?
¿Si sigues hurgando en esta costra?

285
00:14:18,524 --> 00:14:20,777
Entonces, ¿qué crees que va a pasar?
¿Si sigues hurgando en esta costra?

286
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
| no lo sé.

287
00:14:22,653 --> 00:14:24,447
Historia de mi vida.

288
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
(Riéndose) Oh, eso es bueno.

289
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
(Riéndose) Oh, eso es bueno.

290
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
Estas bien.

291
00:14:33,790 --> 00:14:35,708
Pero hemos cruzado una línea,
tu y yo

292
00:14:35,792 --> 00:14:37,585
Y hay
Realmente no hay vuelta atrás.

293
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Porque | tengo que mantener
todos los que | preocuparse por la seguridad.

294
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
Porque | tengo que mantener
todos los que | preocuparse por la seguridad.

295
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
Y tú también quieres eso
¿No es así, Beth?

296
00:14:45,593 --> 00:14:47,804
Y tú también quieres eso
¿No es así, Beth?

297
00:14:53,142 --> 00:14:54,310
¿Cualquier cosa?

298
00:14:55,311 --> 00:14:56,729
Ni una maldita cosa.

299
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
Nada en el dormitorio
cualquiera.

300
00:15:05,279 --> 00:15:07,281
Entonces ella estaba en Neolution.
Probablemente a través de MK.

301
00:15:07,281 --> 00:15:08,574
Entonces ella estaba en Neolution.
Probablemente a través de MK.

302
00:15:09,492 --> 00:15:10,743
Y conoció a Leekie.

303
00:15:11,702 --> 00:15:14,122
“Buena suerte en
sus investigaciones…”

304
00:15:22,588 --> 00:15:24,06
(BEBÉ ARRULLANDO)

305
00:15:30,638 --> 00:15:32,598
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR PA)

306
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
es bueno de tu parte
para venir a jugar a mi novio.

307
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
No, no, no soy tu novio.
Estás interpretando a mi esposa.

308
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
No, no, no soy tu novio.
Estás interpretando a mi esposa.

309
00:15:42,358 --> 00:15:44,68
MUJER: ¿Señor y señora Hendrix?
AMBOS: Sí.

310
00:15:44,152 --> 00:15:46,487
Sí, aquí mismo.
Eh, sí, | Llené todo.

311
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
Excelente. [Solo necesito tu tarjeta sanitaria,
Señora Hendrix.

312
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
Excelente. [Solo necesito tu tarjeta sanitaria,
Señora Hendrix.

313
00:15:49,907 --> 00:15:52,702
¿Sabes que?
Lo tengo aquí.

314
00:15:52,785 --> 00:15:54,245
Aquí tienes.

315
00:15:56,38 --> 00:15:58,499
Ella ha cambiado su cabello,
obviamente.

316
00:15:58,583 --> 00:16:00,710
-Porque era demasiado feo.
-(RISAS)

317
00:16:00,793 --> 00:16:02,503
Bueno, ahora se ve precioso.

318
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
Si me sigues,
Te llevaremos a una habitación.

319
00:16:04,380 --> 00:16:05,673
Excelente.

320
00:16:07,258 --> 00:16:09,927
Entonces, señora Hendrix,
¿Cómo te has sentido?

321
00:16:10,11 --> 00:16:12,930
Un poco cansado y muchos pedos.

322
00:16:13,14 --> 00:16:15,683
(RISAS) Te lo puedo asegurar
eso es perfectamente normal.

323
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
Pero nunca al tener relaciones sexuales.
con mi novio.

324
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
(RISAS) Marido.
Yo, su marido.

325
00:16:22,64 --> 00:16:24,66
Um... tenemos sexo,
porque ella es mi esposa.

326
00:16:24,66 --> 00:16:25,276
Um... tenemos sexo,
porque ella es mi esposa.

327
00:16:25,359 --> 00:16:26,652
(AMBOS RISAS)

328
00:16:26,736 --> 00:16:29,30
Bueno, así es como
todo esto pasó. ¿Estoy en lo cierto?

329
00:16:29,113 --> 00:16:30,740
-Tienes razón. Muy bien.
-(RISAS)

330
00:16:30,823 --> 00:16:32,992
No te preocupes, hay muchos
Posiciones seguras que puedes practicar.

331
00:16:33,75 --> 00:16:34,368
bien avanzado tu embarazo.

332
00:16:34,452 --> 00:16:36,37
-Ah, bien.
-¿Qué?

333
00:16:45,963 --> 00:16:47,632
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

334
00:16:50,301 --> 00:16:52,595
es agradable tomar
Tu sangre otra vez, Kendall.

335
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
SEÑORA S: La última vez por un tiempo,
Tengo miedo.

336
00:16:54,472 --> 00:16:56,265
tenemos que mantener
ella en movimiento.

337
00:16:56,349 --> 00:16:58,726
Todos quieren un pedazo de mí.

338
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
-Necesitas un poco de sol.
-Señora S: ¡Mal!

339
00:17:01,521 --> 00:17:04,482
ella es la que
Debería ser pinchado y empujado.

340
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
(TOS) | Pensé que mi ADN
se suponía que te haría sentir mejor.

341
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
(TOS) | Pensé que mi ADN
se suponía que te haría sentir mejor.

342
00:17:08,236 --> 00:17:11,72
Sí, lleva tiempo.
para desarrollar una terapia.

343
00:17:11,739 --> 00:17:14,408
todavía necesitamos
el vector viral adecuado para transmitirlo.

344
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
¿podrías tomar?
¿Otro tratamiento con células madre de Kira?

345
00:17:16,494 --> 00:17:17,954
¿podrías tomar?
¿Otro tratamiento con células madre de Kira?

346
00:17:18,37 --> 00:17:19,497
| Quiero decir, mientras tanto.

347
00:17:19,580 --> 00:17:21,582
| No puedo iniciar un nuevo ensayo de terapia génica.
si ya estoy tomando otros tratamientos.

348
00:17:21,582 --> 00:17:22,959
| No puedo iniciar un nuevo ensayo de terapia génica.
si ya estoy tomando otros tratamientos.

349
00:17:23,42 --> 00:17:24,293
Sesgará todo el conjunto de datos.

350
00:17:24,377 --> 00:17:27,338
Bueno, ustedes dos
vamos a tener un gran avance.

351
00:17:27,421 --> 00:17:28,631
| siéntelo.

352
00:17:28,714 --> 00:17:31,384
Si los malditos Neos
No nos mates a todos primero.

353
00:17:32,385 --> 00:17:33,553
(TOS)

354
00:17:35,721 --> 00:17:37,56
SEÑORA S: (SUSPIRANDO) Ma...

355
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
¿Qué? Es cierto.

356
00:17:40,726 --> 00:17:42,728
“El individuo sólo puede comenzar
el viaje a lo extraordinario

357
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
“El individuo sólo puede comenzar
el viaje a lo extraordinario

358
00:17:44,272 --> 00:17:46,274
“al desechar
el caparazón humano genéticamente ordenado”.

359
00:17:46,274 --> 00:17:47,900
“al desechar
el caparazón humano genéticamente ordenado”.

360
00:17:47,984 --> 00:17:50,611
(SE BUSCA) ¿Desecharlo para qué?

361
00:17:50,695 --> 00:17:52,697
Por lo que proporcionen, | adivinar.
Cosima lo llama ciencia sonora.

362
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
Por lo que proporcionen, | adivinar.
Cosima lo llama ciencia sonora.

363
00:17:54,699 --> 00:17:55,825
Por lo que proporcionen, | adivinar.
Cosima lo llama ciencia sonora.

364
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
(SE BURLA)

365
00:18:13,384 --> 00:18:14,635
SARAH: Jesús, Beth.

366
00:18:18,514 --> 00:18:20,391
(OLIFRANDO Y EXHALANDO)

367
00:18:30,860 --> 00:18:33,154
ART: Sarah, ven a ver esto.

368
00:18:34,447 --> 00:18:36,73
¿Encontraste algo?

369
00:18:38,451 --> 00:18:41,245
Sí, algo | no pienses
Se suponía que cualquiera debía ver.

370
00:18:43,164 --> 00:18:45,958
-¿Eso es una cámara?
-Sí, Paul espiándola.

371
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
En realidad, | pensar
Beth estaba espiando a Paul.

372
00:18:49,253 --> 00:18:50,338
En realidad, | pensar
Beth estaba espiando a Paul.

373
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
Cuando | era ella,
| Se encontró equipo de vigilancia.

374
00:18:52,423 --> 00:18:53,841
Cuando | era ella,
| Se encontró equipo de vigilancia.

375
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
Se lo dio Raj en la estación.
Estaba enamorado de ella.

376
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
Se lo dio Raj en la estación.
Estaba enamorado de ella.

377
00:19:02,224 --> 00:19:03,643
Bueno.

378
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
Sí, allá vamos.

379
00:19:12,193 --> 00:19:14,195
MUJER: Está bien, veamos qué
secretos que guardas, ¿de acuerdo?”?

380
00:19:14,195 --> 00:19:15,655
MUJER: Está bien, veamos qué
secretos que guardas, ¿de acuerdo?”?

381
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
-| ¿Realmente verás a mi bebé?
-Esa es la idea.

382
00:19:18,699 --> 00:19:19,784
-| ¿Realmente verás a mi bebé?
-Esa es la idea.

383
00:19:19,867 --> 00:19:21,702
(PITIDO DEL MONITOR)

384
00:19:23,454 --> 00:19:25,456
(RISAS) Oh, Dios mío.
Esto es genial.

385
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
(RISAS) Oh, Dios mío.
Esto es genial.

386
00:19:26,749 --> 00:19:28,542
Esto parece papilla.

387
00:19:30,252 --> 00:19:32,922
¿Eso es un pie”?
Es. No, eso es un...

388
00:19:33,05 --> 00:19:34,465
No, eso es un pie.

389
00:19:34,548 --> 00:19:36,217
Bien, allá vamos.

390
00:19:36,300 --> 00:19:38,344
(EL CORAZÓN LATIENDO DÉBILMENTE)

391
00:19:38,427 --> 00:19:41,138
-Eso es todo.
-Mi pequeña bebe.

392
00:19:42,139 --> 00:19:44,934
-Está bien, eso es extraño.
-¿Qué? ¿Extraño? ¿Qué es extraño?

393
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
Lo siento. | no lo vi antes
porque está en el fondo.

394
00:19:47,728 --> 00:19:49,438
Lo siento. | no lo vi antes
porque está en el fondo.

395
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
El otro.

396
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
Felicidades.
Vas a tener gemelos.

397
00:19:53,901 --> 00:19:54,985
Felicidades.
Vas a tener gemelos.

398
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
-¿Bebés gemelos?
-gemelos idénticos.

399
00:20:00,658 --> 00:20:02,410
(SE ríe suavemente)

400
00:20:03,577 --> 00:20:05,79
Oye, ¿estás bien”?

401
00:20:08,82 --> 00:20:10,00
Mira, están peleando.

402
00:20:10,84 --> 00:20:11,752
(AMBOS RISAS)

403
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
| Tengo que decírselo a mi sestra.

404
00:20:31,939 --> 00:20:33,941
¡Jesucristo!
Ella realmente estaba perdiendo la cabeza.

405
00:20:33,941 --> 00:20:35,443
¡Jesucristo!
Ella realmente estaba perdiendo la cabeza.

406
00:20:35,526 --> 00:20:38,154
| Sabía que ella y Paul
estaban teniendo problemas,

407
00:20:38,237 --> 00:20:40,72
pero nada como esto.

408
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
Después de que la suspendieron,
ella no devolvió ninguna de mis llamadas.

409
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
Después de que la suspendieron,
ella no devolvió ninguna de mis llamadas.

410
00:20:46,746 --> 00:20:49,415
No es tu culpa, Art.
lo que le pasó a ella.

411
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
Beth asumió eso ella misma.

412
00:20:59,675 --> 00:21:01,510
¿Quién es esta chica embarazada?

413
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
ARTE: | no lo sé,
pero ella parece molesta.

414
00:21:07,391 --> 00:21:08,893
SARAH: Espera, espera, espera.
Detener.

415
00:21:08,976 --> 00:21:10,436
¡Mirar!

416
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
Un ojo blanco.
Ella también es Neolution.

417
00:21:12,521 --> 00:21:13,939
Un ojo blanco.
Ella también es Neolution.

418
00:21:14,23 --> 00:21:16,400
Entonces Beth investiga a Leekie...

419
00:21:17,610 --> 00:21:19,153
luego se reúne con
uno de sus seguidores”?

420
00:21:19,236 --> 00:21:21,238
Y quizás MK la esté guiando.
No se lo están diciendo a los demás.

421
00:21:21,238 --> 00:21:22,740
Y quizás MK la esté guiando.
No se lo están diciendo a los demás.

422
00:21:28,162 --> 00:21:30,39
necesitas decirme
lo que descubres.

423
00:21:30,122 --> 00:21:32,458
Vaya, vaya.
¿Adónde diablos vas”?

424
00:21:33,501 --> 00:21:35,711
De vuelta al principio
de toda esta mierda.

425
00:21:37,713 --> 00:21:38,964
(LA PUERTA SE ABRE)

426
00:21:40,132 --> 00:21:41,342
(LA PUERTA SE CIERRA)

427
00:21:56,816 --> 00:21:58,317
-¡Félix!
-(Jadeos)

428
00:21:58,400 --> 00:22:00,778
-¡Dios mío!
-(RISAS)

429
00:22:00,861 --> 00:22:01,946
Hola.

430
00:22:02,29 --> 00:22:04,490
| Te llamé seis malditas veces.
¿Por qué no me respondiste?

431
00:22:04,573 --> 00:22:07,284
Porque mi teléfono ha estado apagado.
| Acabo de entrar y ponerme al día.

432
00:22:08,118 --> 00:22:09,537
¿Puedes pasarme la toalla?
por favor,

433
00:22:09,620 --> 00:22:11,247
entonces esto se vuelve un poco menos
¿Flores en el ático?

434
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
Por favor, cubre tu pene.

435
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
-(Suspira)
-(RISAS)

436
00:22:17,86 --> 00:22:19,296
Entonces, ¿Kira está bien?
¿Y S?

437
00:22:20,297 --> 00:22:22,07
No y si.

438
00:22:23,217 --> 00:22:25,719
-Lo logramos.
-Sí.

439
00:22:25,803 --> 00:22:28,514
Vamos a tomar una copa,
y | te alcanzará.

440
00:22:29,640 --> 00:22:31,392
Puede | ¿Solo tienes un poco de espacio?

441
00:22:31,976 --> 00:22:33,60
Gracias.

442
00:22:35,187 --> 00:22:36,522
| Me di cuenta de que, ya sabes,

443
00:22:36,605 --> 00:22:39,441
Les daría a ustedes un día para instalarse.
Y luego vendría a verlos a todos mañana.

444
00:22:39,525 --> 00:22:41,527
Bueno, | No he dormido desde ayer.
así que vístete y vamos al bar.

445
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Bueno, | No he dormido desde ayer.
así que vístete y vamos al bar.

446
00:22:45,281 --> 00:22:46,991
| Extrañé tu cara.

447
00:22:48,826 --> 00:22:51,203
Sí, | supongo que podemos
Ve a Bobby's a tomar un trago.

448
00:22:51,287 --> 00:22:53,330
| tener otro lugar en mente.

449
00:22:53,414 --> 00:22:54,915
(CHARLA INDISTINTA)

450
00:22:54,999 --> 00:22:57,334
Club Neolución.
¿Estás bromeando?

451
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
-Necesito encontrar a esta chica, y…
-Lo sé.

452
00:23:00,379 --> 00:23:02,673
Necesitas encontrar a esta chica
para que puedas encontrar a la otra chica.

453
00:23:02,756 --> 00:23:05,426
Y no puedes exactamente caminar a través
La puerta con esa cara otra vez, ¿puedes?

454
00:23:05,509 --> 00:23:07,469
-Bien.
-Bien. Bien.

455
00:23:07,553 --> 00:23:09,346
Encuéntrame en ese entonces.

456
00:23:12,516 --> 00:23:15,185
Te estoy metiendo,
pero no voy a pagar una maldita cobertura, ¿verdad [?

457
00:23:24,945 --> 00:23:26,30
Gracias.

458
00:23:32,620 --> 00:23:34,914
DONNIE: Mira, la misma placenta.

459
00:23:34,997 --> 00:23:37,541
Así es como ellos
Sé que son idénticos.

460
00:23:38,626 --> 00:23:41,545
Bueno, ¿cómo va a lidiar con eso?
Eso es el doble de trabajo.

461
00:23:41,629 --> 00:23:43,464
Sí, y doblemente impresionante.

462
00:23:43,547 --> 00:23:45,591
(Suspira) Bin, por favor.

463
00:23:47,718 --> 00:23:49,720
Esta es Helena, somos
hablando, querida.

464
00:23:49,803 --> 00:23:52,765
ella come pan congelado
y ella ha asesinado a gente.

465
00:23:53,891 --> 00:23:55,267
Bueno, nosotros también.

466
00:23:56,810 --> 00:23:59,313
Eso es diferente.
Helena está entrenada para matar gente.

467
00:23:59,396 --> 00:24:00,606
Somos homicidas.

468
00:24:02,24 --> 00:24:04,276
(SUSPIRANDO) Oh,
Señor, escúchame.

469
00:24:04,360 --> 00:24:05,569
Miel.

470
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
¿Estás molesto?
por nuestros problemas”?

471
00:24:08,864 --> 00:24:10,532
¿Estás molesto?
por nuestros problemas”?

472
00:24:10,616 --> 00:24:13,77
¡No! (SE BURLA)
[Estoy feliz por ella.

473
00:24:13,160 --> 00:24:15,496
Aunque ella nos esté comiendo
fuera de casa y de casa,

474
00:24:15,579 --> 00:24:17,665
y ahora ella quiere
“hacer manualidades”.

475
00:24:17,748 --> 00:24:19,249
-(RISAS)
-¿Mira el estado de este lugar?

476
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
-quiero decir, | tener un sistema.
-Alí.

477
00:24:21,460 --> 00:24:23,128
-(MOSCA ZUMBANDO)
-(Suspira)

478
00:24:23,212 --> 00:24:25,214
Ella está trayendo moscas aquí.
¡Porque hay comida por todas partes!

479
00:24:25,214 --> 00:24:26,966
Ella está trayendo moscas aquí.
¡Porque hay comida por todas partes!

480
00:24:27,49 --> 00:24:28,550
Alí.
-(Suspira)

481
00:24:29,510 --> 00:24:32,96
“¿Qué?
-Ella sólo quiere ser como tú.

482
00:24:32,179 --> 00:24:33,847
(SUSPIRA FUERTE)

483
00:24:36,58 --> 00:24:37,768
[Estoy muy feliz por ella.

484
00:24:40,604 --> 00:24:42,690
¿Podrías asegurarte?
ese mirto fértil

485
00:24:42,773 --> 00:24:44,775
no se ha comido todo el pastel de gelatina
para el distrito escolar social?

486
00:24:44,775 --> 00:24:46,443
no se ha comido todo el pastel de gelatina
para el distrito escolar social?

487
00:24:47,945 --> 00:24:49,29
Sí.

488
00:25:02,918 --> 00:25:04,670
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

489
00:25:09,633 --> 00:25:11,260
(CHARLA INDISTINTA)

490
00:25:24,690 --> 00:25:26,608
Dios, este lugar todavía
me pone la piel de gallina.

491
00:25:26,692 --> 00:25:28,694
¿En realidad? | pensó tu cola
estaría meneando, por así decirlo.

492
00:25:28,694 --> 00:25:30,362
¿En realidad? | pensó tu cola
estaría meneando, por así decirlo.

493
00:25:30,446 --> 00:25:32,281
No me lo recuerdes, por favor.

494
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
¿Te das cuenta de que si esta chica
Estaba embarazada hace como seis meses.

495
00:25:34,366 --> 00:25:35,492
¿Te das cuenta de que si esta chica
Estaba embarazada hace como seis meses.

496
00:25:35,576 --> 00:25:37,244
que ella podría estar en casa,
ya estoy cambiando pañales.

497
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
Si, bueno,
alguien debe conocerla, ¿verdad?

498
00:25:39,455 --> 00:25:40,998
Así que preguntemos por ahí.

499
00:25:41,81 --> 00:25:43,167
Bien.
"Empezaré con la barra.

500
00:25:43,250 --> 00:25:44,752
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

501
00:25:55,54 --> 00:25:56,430
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

502
00:26:03,520 --> 00:26:06,190
-(TOS)
-COSIMA: ¿Todavía toma un paquete al día?

503
00:26:06,273 --> 00:26:07,858
SEÑORA S: Muy fácilmente.

504
00:26:10,444 --> 00:26:12,988
-Si no puedes vencerlos, ¿únete a ellos?
-Mmm-hmm.

505
00:26:16,366 --> 00:26:18,702
-(RISAS)
-¿No? Es de grado medicinal.

506
00:26:18,786 --> 00:26:21,663
Tenemos una pequeña cosecha ahí mismo.
Totalmente orgánico.

507
00:26:21,747 --> 00:26:24,83
¿Ayuda?
con el apetito'?

508
00:26:25,00 --> 00:26:27,02
Sí.
Sin embargo, eso es todo lo que ayuda.

509
00:26:27,02 --> 00:26:28,295
Sí.
Sin embargo, eso es todo lo que ayuda.

510
00:26:29,88 --> 00:26:30,422
(suspiros)

511
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
quieres hablar
¿Al respecto, pollo?

512
00:26:35,10 --> 00:26:37,554
Oh, Dios. Por favor no me llames gallina.
| Me encanta eso.

513
00:26:37,638 --> 00:26:39,56
(AMBOS ríen)

514
00:26:44,978 --> 00:26:47,606
| necesito que me digas
que Delphine está viva.

515
00:26:50,442 --> 00:26:52,402
| No puedo hacer eso, amor.

516
00:26:52,486 --> 00:26:53,779
La última vez | la vi,

517
00:26:53,862 --> 00:26:56,698
se sentía como si ella supiera
algo malo iba a pasar.

518
00:26:56,782 --> 00:26:58,283
Pero eso no
significa que así fue.

519
00:26:59,201 --> 00:27:01,870
Ambos sabemos que
esto es una guerra, ¿verdad?

520
00:27:02,871 --> 00:27:04,581
Eso significa
cualquier cosa puede pasar.

521
00:27:08,168 --> 00:27:10,462
(VOZ QUEBRANTADA) | solo
la extraño mucho.

522
00:27:11,880 --> 00:27:13,257
(COSIMA LLORANDO)

523
00:27:28,981 --> 00:27:31,191
-¿Esos resultados de mis pruebas?
-¿Eh?

524
00:27:31,275 --> 00:27:33,277
Tienes una cara de póquer de mierda.
incluso para un estudiante de posgrado.

525
00:27:33,277 --> 00:27:35,195
Tienes una cara de póquer de mierda.
incluso para un estudiante de posgrado.

526
00:27:35,279 --> 00:27:36,864
Ex estudiante de posgrado.

527
00:27:37,948 --> 00:27:40,534
Es tu recuento de WBC.

528
00:27:40,617 --> 00:27:43,328
Podría ser nada,
o podría ser un indicador.

529
00:27:43,412 --> 00:27:45,414
Es leucemia.
| Fue diagnosticado hace meses.

530
00:27:45,414 --> 00:27:47,82
Es leucemia.
| Fue diagnosticado hace meses.

531
00:27:47,166 --> 00:27:49,168
(SUAVEMENTE) Antes de Islandia.
Antes de todo esto.

532
00:27:49,168 --> 00:27:50,878
(SUAVEMENTE) Antes de Islandia.
Antes de todo esto.

533
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
Siobhan no lo sabe.

534
00:27:56,08 --> 00:27:58,594
y no vas a ir
decirle que tampoco.

535
00:28:00,512 --> 00:28:02,264
| Acabo de encontrar a mis parientes.

536
00:28:03,557 --> 00:28:05,559
Todo lo que obtienes cuando todos
saber que te estás muriendo es una fiesta de lástima.

537
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Todo lo que obtienes cuando todos
saber que te estás muriendo es una fiesta de lástima.

538
00:28:09,563 --> 00:28:11,190
¿El privilegio del paciente?

539
00:28:18,864 --> 00:28:20,490
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

540
00:28:20,574 --> 00:28:22,492
(CHARLA INDISTINTA)

541
00:28:31,877 --> 00:28:34,880
-HOMBRE: Parece embarazada.
-Sí. ¿La conoces?

542
00:28:34,963 --> 00:28:37,90
Su nombre está en
las puntas de mi lengua.

543
00:28:39,134 --> 00:28:40,594
Muy lindo.

544
00:28:48,435 --> 00:28:51,355
-Vaya.
-¿Alguna alegría?

545
00:28:51,438 --> 00:28:52,522
| estaba tomando bebidas.

546
00:28:53,732 --> 00:28:55,901
esto seria mucho
más rápido si ayudaste.

547
00:28:55,984 --> 00:28:57,945
| estaba tomando bebidas.

548
00:28:58,28 --> 00:29:00,30
-¿Cuál es tu problema?
-Oh, está bien, ahora preguntas.

549
00:29:00,30 --> 00:29:01,573
-¿Cuál es tu problema?
-Oh, está bien, ahora preguntas.

550
00:29:01,657 --> 00:29:03,909
-(SE BURLA)
-Sí, porque estás siendo una perra.

551
00:29:04,952 --> 00:29:06,203
¿Es un problema de chicos o qué?

552
00:29:06,286 --> 00:29:09,164
¿En realidad? ¿Hablas en serio”?
¿Problemas de chicos”?

553
00:29:09,248 --> 00:29:11,667
¿Qué? Soy todo oídos.

554
00:29:13,43 --> 00:29:14,586
he estado buscando
para mi familia biológica.

555
00:29:14,670 --> 00:29:15,712
-¿Qué?
-Sí.

556
00:29:15,796 --> 00:29:17,673
| tomó la decisión mientras estaba fuera.

557
00:29:17,756 --> 00:29:18,799
Te pedimos que vinieras.

558
00:29:18,882 --> 00:29:20,884
No se trata de eso.
Se trata de que yo descubra quién | soy.

559
00:29:20,884 --> 00:29:22,94
No se trata de eso.
Se trata de que yo descubra quién | soy.

560
00:29:24,304 --> 00:29:26,306
Yo, S, Kira.
Esa es tu familia, Fee.

561
00:29:26,306 --> 00:29:27,474
Yo, S, Kira.
Esa es tu familia, Fee.

562
00:29:27,557 --> 00:29:29,559
No, esa es tu familia.

563
00:29:30,686 --> 00:29:33,647
Estás relacionado con todos, malditos.
incluida nuestra madre adoptiva.

564
00:29:33,730 --> 00:29:35,23
Imagínate eso.

565
00:29:36,149 --> 00:29:38,652
-Tú perteneces a nosotros, Fee.
-No.

566
00:29:41,488 --> 00:29:42,781
| Pertenecen a la pista de baile.

567
00:29:50,122 --> 00:29:51,415
mk.
-(Ahogo)

568
00:29:51,498 --> 00:29:54,01
Jesús.
| Pensé que eras tú.

569
00:29:54,84 --> 00:29:55,836
¿Qué haces aquí”?

570
00:29:57,587 --> 00:29:59,589
¿Recibiste mi mensaje?
¿Qué, no pudiste esperar una hora?

571
00:29:59,589 --> 00:30:00,966
¿Recibiste mi mensaje?
¿Qué, no pudiste esperar una hora?

572
00:30:03,176 --> 00:30:05,762
Bueno, vamos.
Quieres verlo tan mal...

573
00:30:05,846 --> 00:30:07,764
vamos a echar un vistazo.

574
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
| Nunca pensé que te vería
en un lugar como este con gente real.

575
00:30:13,478 --> 00:30:15,981
| Nunca pensé que te vería
en un lugar como este con gente real.

576
00:30:16,64 --> 00:30:17,774
SARAH: ¿Podrías mostrármelo?

577
00:30:18,942 --> 00:30:21,403
Bueno, | pon la palabra
como lo pediste.

578
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
Un amigo mío estaba fregando,
recogió esto de un servidor offshore.

579
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
Un amigo mío estaba fregando,
recogió esto de un servidor offshore.

580
00:30:25,490 --> 00:30:26,575
Un amigo mío estaba fregando,
recogió esto de un servidor offshore.

581
00:30:27,784 --> 00:30:29,536
Fue filmado en
Bogotá hace dos semanas.

582
00:30:29,619 --> 00:30:32,122
(HOMBRE HABLANDO ESPAÑOL POR TELÉFONO)

583
00:30:32,205 --> 00:30:33,457
(GEMIDO)

584
00:30:36,335 --> 00:30:38,337
He oído rumores de alto nivel
Neos con tecnología implantada, pero…

585
00:30:38,337 --> 00:30:40,589
He oído rumores de alto nivel
Neos con tecnología implantada, pero…

586
00:30:40,672 --> 00:30:42,90
este es el siguiente nivel.

587
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
es orgánico,
tal vez incluso empalmados genéticamente.

588
00:30:44,176 --> 00:30:45,927
es orgánico,
tal vez incluso empalmados genéticamente.

589
00:30:46,636 --> 00:30:49,97
-Jesús.
-Oh, se pone peor.

590
00:30:49,181 --> 00:30:50,849
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)
-(gruñidos)

591
00:30:52,142 --> 00:30:53,560
(GRITANDO)

592
00:30:56,605 --> 00:30:58,65
-(GRITOS SIGUEN)
-(Jadeos)

593
00:30:58,148 --> 00:31:00,942
Sí, tiene un construido
en el mecanismo de defensa.

594
00:31:01,26 --> 00:31:02,861
Mata al anfitrión.

595
00:31:04,279 --> 00:31:07,157
-Bueno, ¿qué hace?
-| no lo sé.

596
00:31:07,240 --> 00:31:09,576
tu eres el indicado
quien me puso en ello.

597
00:31:10,744 --> 00:31:12,329
¿Qué pasa, MK?

598
00:31:18,752 --> 00:31:21,505
Espera un segundo.
¿Quién eres?

599
00:31:22,339 --> 00:31:24,674
-¡Cristo, suéltame!
-¿Quién eres?

600
00:31:24,758 --> 00:31:26,93
Vete a la mierda.

601
00:31:35,727 --> 00:31:38,188
-(JADEO)
-(ESCRIBIENDO)

602
00:31:38,271 --> 00:31:40,899
(PITIDO MÓVIL)
-(Suspira)

603
00:31:40,982 --> 00:31:43,610
-(Olfatea)
-(SONIDO DE LÍNEA)

604
00:31:43,693 --> 00:31:45,237
FÉLIX: (EN EL CONTESTADOR)
Oye, déjalo para Félix.

605
00:31:45,320 --> 00:31:46,947
-(El teléfono suena)
-Félix...

606
00:31:47,30 --> 00:31:49,950
Lo siento.
Hablaremos de todo más tarde.

607
00:31:51,785 --> 00:31:54,121
Ahora mismo,
Intentaré conocer a MK.

608
00:31:56,540 --> 00:31:57,874
(LÍNEA SE DESCONECTA)

609
00:32:23,775 --> 00:32:26,111
(MANDO LA BOCA) Puedes hacerlo.

610
00:32:43,420 --> 00:32:46,423
Puedes hacer esto.
Puedes hacer esto.

611
00:33:14,576 --> 00:33:16,953
beth,
¿Qué diablos estás haciendo?

612
00:33:39,142 --> 00:33:40,435
(LA PUERTA SE CIERRA)

613
00:33:49,194 --> 00:33:50,570
MK?

614
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
-Mierda.
-(PITIDO DE LA MÁQUINA ARCADE)

615
00:33:59,788 --> 00:34:00,830
Muchas gracias.

616
00:34:01,706 --> 00:34:03,41
Lo lamento.

617
00:34:05,335 --> 00:34:07,337
-(Suspira)
(TIMBRE DEL MÓVIL)

618
00:34:07,337 --> 00:34:08,713
-(Suspira)
(TIMBRE DEL MÓVIL)

619
00:34:15,53 --> 00:34:17,180
-¿Hola?
-MIKA: ¿Dónde está Dizzy?

620
00:34:19,57 --> 00:34:21,351
-Él me envió.
-Mentiroso.

621
00:34:21,434 --> 00:34:22,769
No deberías estar aquí, Sarah.

622
00:34:22,852 --> 00:34:25,855
Espera, ¿puedes verme?
¿Dónde estás?

623
00:34:27,816 --> 00:34:29,401
Arriba. Buscar.

624
00:34:30,819 --> 00:34:32,529
Arriba, arriba, arriba, arriba.

625
00:34:35,949 --> 00:34:38,285
pon tu otro
teléfono en la secadora. Cierre la puerta.

626
00:34:38,368 --> 00:34:40,704
quieres que ponga
¿Mi teléfono en la secadora?

627
00:34:40,787 --> 00:34:43,290
Si están escuchando,
Cortará la señal.

628
00:34:48,920 --> 00:34:51,798
Botas en el mostrador
uno al lado del otro, donde | puede verlos.

629
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
(suspiros)

630
00:35:03,476 --> 00:35:04,853
Tienes tres minutos.

631
00:35:04,936 --> 00:35:05,979
(PITIDO)

632
00:35:06,980 --> 00:35:09,649
SARAH: ¿Cómo supiste que estaban
¿Viene a por nosotros en Islandia?

633
00:35:09,733 --> 00:35:12,402
-| escuchó.
-¿A qué?

634
00:35:12,485 --> 00:35:14,487
Son cuidadosos. Usando offshore
servidores, haciendo ping a IP falsas.

635
00:35:14,487 --> 00:35:16,489
Son cuidadosos. Usando offshore
servidores, haciendo ping a IP falsas.

636
00:35:16,573 --> 00:35:18,575
|Lanzaré una red profunda,
y ahí estaba. Su nombre…

637
00:35:18,575 --> 00:35:21,77
|Lanzaré una red profunda,
y ahí estaba. Tu nombre…

638
00:35:21,161 --> 00:35:22,662
y Kendall Malone también.

639
00:35:22,746 --> 00:35:24,581
| sabía que te habían encontrado.

640
00:35:24,664 --> 00:35:27,00
Gracias por eso.
Salvaste nuestras vidas.

641
00:35:28,01 --> 00:35:29,919
Necesitamos saber
A qué nos enfrentamos, MK.

642
00:35:30,03 --> 00:35:32,05
-No, | No puedo hablar más contigo.
-¿Por qué no?

643
00:35:32,05 --> 00:35:33,131
-No, | No puedo hablar más contigo.
-¿Por qué no?

644
00:35:33,214 --> 00:35:35,342
Porque te matará.

645
00:35:36,343 --> 00:35:38,386
te matará
como si hubiera matado a Beth.

646
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

647
00:36:12,337 --> 00:36:14,47
(RESPIRANDO FUERTE)

648
00:36:17,884 --> 00:36:19,928
-(ESTALLIDO)
-(Jadeos)

649
00:36:20,11 --> 00:36:22,13
(TARTAMUDEANDO) Por favor, no. |, eh…
Lo siento. | vino atrás. Soy yo.

650
00:36:22,13 --> 00:36:23,932
(TARTAMUDEANDO) Por favor, no. |, eh…
Lo siento. | vino atrás. Soy yo.

651
00:36:24,15 --> 00:36:25,934
(Suspira) Jesús, Mika.

652
00:36:26,17 --> 00:36:27,894
Estaba cerrado, pero...

653
00:36:29,62 --> 00:36:31,64
las puertas correderas no son tan difíciles de
ábrelo si estás familiarizado.

654
00:36:31,64 --> 00:36:32,816
las puertas correderas no son tan difíciles de
ábrelo si estás familiarizado.

655
00:36:34,442 --> 00:36:36,444
Por favor…
Beth, han pasado cuatro días.

656
00:36:36,444 --> 00:36:38,29
Por favor…
Beth, han pasado cuatro días.

657
00:36:38,113 --> 00:36:40,73
¿Por qué no respondiste?

658
00:36:42,367 --> 00:36:44,369
-Estás sangrando.
-No es mío. (RESPIRANDO FUERTE)

659
00:36:44,369 --> 00:36:45,787
-Estás sangrando.
-No es mío. (RESPIRANDO FUERTE)

660
00:36:46,705 --> 00:36:48,331
Beth, por favor.

661
00:36:49,416 --> 00:36:51,376
-(BLOQUEO DE PUERTA)
-(LLAMANDO A LA PUERTA)

662
00:36:51,459 --> 00:36:53,420
Beth, ¿dónde has estado?

663
00:36:53,503 --> 00:36:56,47
-Abrir. Háblame, por favor.
-(PUERTA SONAJERO)

664
00:36:56,131 --> 00:36:57,590
(EXHALA)

665
00:37:01,761 --> 00:37:04,431
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-Abre, por favor. Cuéntame qué pasó.

666
00:37:04,514 --> 00:37:07,434
-Vete a casa, Mika.
-(CONTINÚA LLAMANDO)

667
00:37:09,853 --> 00:37:12,313
Beth, por favor, abre.
Háblame.

668
00:37:17,152 --> 00:37:18,653
(CONTINÚA LLAMANDO A LA PUERTA)

669
00:37:27,454 --> 00:37:29,956
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-Beth. ¿Por qué te quedaste a oscuras?

670
00:37:30,39 --> 00:37:32,417
| revisó los registros de datos,
entrantes y salientes.

671
00:37:32,500 --> 00:37:34,502
-Tampoco has llamado a los demás.
-¿Estás revisando mis llamadas ahora?

672
00:37:34,502 --> 00:37:35,754
-Tampoco has llamado a los demás.
-¿Estás revisando mis llamadas ahora?

673
00:37:35,837 --> 00:37:38,506
| Estaba preocupado.
| quiero ayudarte.

674
00:37:38,590 --> 00:37:40,592
No puedes. ¡Se acabó!
Hemos terminado. ¡He terminado!

675
00:37:40,592 --> 00:37:41,718
No puedes. ¡Se acabó!
Hemos terminado. ¡He terminado!

676
00:37:41,801 --> 00:37:43,803
| lo arruinó.
No podemos luchar más contra esto, Mika.

677
00:37:43,803 --> 00:37:45,722
| lo arruinó.
No podemos luchar más contra esto, Mika.

678
00:37:46,890 --> 00:37:48,99
(suspiros)

679
00:38:01,404 --> 00:38:03,114
Tienes que dejar todo esto.

680
00:38:04,115 --> 00:38:05,325
Vuelve a esconderte.

681
00:38:07,160 --> 00:38:09,954
(SUSPIRANDO) Bebe té helado,
jugar videojuegos, lo que sea.

682
00:38:10,38 --> 00:38:12,165
Sólo mantente escondido.

683
00:38:17,03 --> 00:38:18,171
Por favor, no me dejes.

684
00:38:23,384 --> 00:38:24,969
| te necesito.

685
00:38:36,22 --> 00:38:37,816
(SUAVEMENTE) Mira
los demás para mí.

686
00:38:48,34 --> 00:38:49,285
(LA PUERTA SE ABRE)

687
00:38:53,373 --> 00:38:55,416
Eso fue
la última vez | la vi.

688
00:38:57,126 --> 00:38:58,962
esa fue la noche
ella se suicidó.

689
00:38:59,838 --> 00:39:01,464
Ella era mi amiga.

690
00:39:02,382 --> 00:39:03,883
Ella me llamó Mika.

691
00:39:05,635 --> 00:39:06,719
mika...

692
00:39:07,762 --> 00:39:09,347
¿Por qué saltó?

693
00:39:09,430 --> 00:39:11,474
¿Qué descubrió?

694
00:39:12,809 --> 00:39:14,60
Ella no me lo dijo.

695
00:39:15,728 --> 00:39:18,106
¿Era algo que hacer?
¿Con esos implantes?

696
00:39:18,189 --> 00:39:20,525
¿Los robots gusanos? Sí.
Son parte de ello.

697
00:39:20,608 --> 00:39:22,735
¡Sí, sí!
¿Para qué sirven?

698
00:39:22,819 --> 00:39:25,613
No, no, no, no.
Beth dijo que se escondiera.

699
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
-Esconde a tu familia.
-Esconderse no funciona, Mika.

700
00:39:27,699 --> 00:39:28,741
-Esconde a tu familia.
-Esconderse no funciona, Mika.

701
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
Oh, mierda. Estás aquí.

702
00:39:40,86 --> 00:39:42,839
-(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
-SARAH: Espera. ¡Ey!

703
00:39:42,922 --> 00:39:44,257
Mika. ¡Ey!

704
00:39:44,340 --> 00:39:46,342
¡Ey! ¡Mika, espera!
¡Esperar! ¡Por favor!

705
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
¡Ey! ¡Mika, espera!
¡Esperar! ¡Por favor!

706
00:39:48,261 --> 00:39:49,971
¡Mika!

707
00:39:56,185 --> 00:39:57,770
(PITIDO DE LA MÁQUINA ARCADE)

708
00:40:01,774 --> 00:40:03,151
(LA PUERTA SE ABRE)

709
00:40:22,378 --> 00:40:24,672
SARAH: ¡Suéltame!
¡Bajar!

710
00:40:24,756 --> 00:40:26,633
No. ¡Suéltame!

711
00:40:26,716 --> 00:40:29,594
(GRITANDO) ¡Ayuda! ¡Ayuda!

712
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
-¡Tranquilo!
-(RESPIRANDO FUERTE)

713
00:40:31,638 --> 00:40:33,640
hemos estado buscando
para ti desde hace mucho tiempo. No luches contra eso.

714
00:40:33,640 --> 00:40:35,266
hemos estado buscando
para ti desde hace mucho tiempo. No luches contra eso.

715
00:40:35,350 --> 00:40:36,726
¿Qué deseas?

716
00:40:36,809 --> 00:40:38,686
(SILBIDOS DE AIRE)

717
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
(HABLANDO AFRIKAANS)

718
00:40:41,898 --> 00:40:43,107
(EN INGLÉS) No es ella.

719
00:40:43,191 --> 00:40:45,526
(HABLANDO AFRIKAANS)

720
00:40:45,610 --> 00:40:47,278
-(EN INGLÉS) ¿Cómo te llamas?
-¡Vete a la mierda!

721
00:40:48,237 --> 00:40:49,948
-SARAH: (Jadeando) ¡No. ¡No!
-Abrir.

722
00:40:51,658 --> 00:40:53,242
(gruñidos)

723
00:40:53,326 --> 00:40:55,995
Me muerdes,
| te romperá el cuello.

724
00:40:56,79 --> 00:40:58,581
| solo necesito
comprobar algo.

725
00:40:58,665 --> 00:41:00,249
(SARAH TOS)

726
00:41:01,334 --> 00:41:02,961
(SARAH ATRACCIONES)

727
00:41:04,754 --> 00:41:06,589
(HABLANDO AFRIKAANS)

728
00:41:21,20 --> 00:41:22,146
-¿Dónde está el baño?
-Ey.

729
00:41:22,230 --> 00:41:24,107
-Señora S: ¿Qué?
-Oye, espera. Tenemos un protocolo...

730
00:41:24,190 --> 00:41:25,984
¡Vete a la mierda, Benjamín!
¿Dónde está el baño?

731
00:41:26,67 --> 00:41:27,485
Está... está ahí abajo.
¿Qué está sucediendo?

732
00:41:27,568 --> 00:41:29,237
| no lo sé.
Le preguntas a ella.

733
00:41:29,320 --> 00:41:31,489
Bueno. Gracias,
Ben, pero tengo esto.

734
00:41:31,572 --> 00:41:34,117
¿Sara? ¿Qué... qué es?

735
00:41:34,200 --> 00:41:36,452
Cuando Dyad me tuvo,
¿me hicieron algo?

736
00:41:36,536 --> 00:41:37,954
¿Cómo qué?
¿De qué estás hablando?

737
00:41:38,37 --> 00:41:40,331
Mamá, ¿qué pasa?

738
00:41:40,415 --> 00:41:42,125
-Ay dios mío.
-Señora S: Ahora mira.

739
00:41:42,208 --> 00:41:43,543
No, ellos también te tenían a ti.

740
00:41:43,626 --> 00:41:45,670
-Solo…solo…
-Señora S: Oye.

741
00:41:45,753 --> 00:41:47,672
Kira, abre la boca.
¡Ahora!

742
00:41:47,755 --> 00:41:49,799
-¡Ay! Me estás lastimando.
-Ancho. ¡Más ancho!

743
00:41:49,882 --> 00:41:51,718
Sara, ¡basta!

744
00:41:51,801 --> 00:41:53,11
Sólo vete a la cama, amor.

745
00:41:53,94 --> 00:41:55,179
SRA. S: ['Estaré allí en un minuto.

746
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
¿Te importaría decirme
¿Qué te ha pasado?

747
00:41:57,348 --> 00:41:59,600
| creo que hay
algo dentro de mí. | Necesito una antorcha.

748
00:41:59,684 --> 00:42:02,20
Desacelerar.
Cuéntame qué pasó.

749
00:42:02,103 --> 00:42:03,521
ellos tienen estos
implantar cosas.

750
00:42:03,604 --> 00:42:05,398
Y estos Neos,
me atacaron.

751
00:42:05,481 --> 00:42:07,483
-Estaban buscando a MK.
“¿Qué?

752
00:42:07,567 --> 00:42:08,609
Y | Creo que hay algo en mi mandíbula.

753
00:42:08,693 --> 00:42:09,736
Está bien, está bien.

754
00:42:09,819 --> 00:42:11,904
-Aquí.
-Tranquilo, echemos un vistazo.

755
00:42:21,998 --> 00:42:23,499
(Jadeos)

756
00:42:24,751 --> 00:42:26,294
(SUAVEMENTE) Jesús, Sara.

757
00:42:26,377 --> 00:42:27,879
¿Qué es eso?

758
00:42:30,89 --> 00:42:31,466
| no lo sé.

759
00:42:33,134 --> 00:42:36,54
(RESPIRACIÓN TREMBLANDO) | no lo sé.

760
00:42:37,180 --> 00:42:39,15
ALISON: ¿Qué es esa cosa olvidada de Dios?

761
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
¿Está perjudicando a Sara?

762
00:42:40,641 --> 00:42:41,684
SCOTT: Santo cielo.

763
00:42:41,768 --> 00:42:42,810
Parece que está prendido.

764
00:42:43,186 --> 00:42:45,438
Oh, estás esperando a Félix.

765
00:42:45,521 --> 00:42:46,814
¿Quién eres?

766
00:42:46,898 --> 00:42:47,940
¿Sra. Hendrix?

767
00:42:48,24 --> 00:42:50,26
Estamos investigando un triple homicidio.
en un taller local hace unas semanas.

768
00:42:50,26 --> 00:42:51,402
Estamos investigando un triple homicidio.
en un taller local hace unas semanas.

769
00:42:51,486 --> 00:42:54,113
Todos necesitamos trabajar más duro
en ser una familia.

770
00:42:54,197 --> 00:42:56,199
Si no puedo encontrar MK,
| Necesito encontrar a este tipo Dizzy. (suspiros)

771
00:42:56,199 --> 00:42:57,950
Si no puedo encontrar MK,
| Necesito encontrar a este tipo Dizzy. (suspiros)

772
00:42:58,34 --> 00:42:59,368
tal vez el sepa
como sacarlo.

773
00:42:59,619 --> 00:43:01,954
Está bien.
¿Quién diablos eres?


